EL TORERO II - PROCURA À CAVALO

********************************************************************
PROCURA À GALOPE

Meu cavalo galopeia,
Com os cascos fustigando,
O chão, as pedras, a areia
E assim, sempre galopando...

Leva-me onde veraneia
Ao sol quente se queimando,
Encantadora sereia
E eu fico imaginando...

Será... Será... Que vou encontrar
Ela tão aconchegante,
Ou vou me amedrontar.

E ao ver meus olhos radiantes,
Como farei para não demonstrar
Que a amo mais do que antes. (Escrita, em 1968, em Itanhaém-SP)

**********

Mi caballo galopa,
Con los cascos fustigando,
la tierra, las piedras, la arena
Y asi, siempre galopando

Llevame donde veranea
Al sol ardiente, bronceandose,
Una exuberante serena
Com el nombre de Rose

Y al ver mis ojos radiantes
Como haré para saber.

Si me agradas, o me intimidas,
O si la agrado, o la intimido

Pero, sé que la amo como antes.

( Escrita, em 27/3/2008, com a colaboração de minha amiga e Musa Peruana, Ruth Fernandes )