amor

Minha loira...

Quando o dia se vai ao longe,
e a escuridão vem pra perto,
é meu coração que sente muito sua falta...

Sua presença já não é mais falada,
ela é requisitada.

Sinto tanto sua falta.

Sinto falta do seu toque,
do seu cheiro,
da sua doçura,
do seu jeito,
da sua loucura...

O amanhecer contigo..
O anoitecer em meus braços...
Nossos olhares quando se chocam...
Nossos lábios, que só encontram paz
quando encontram refúgio um no outro...

Seu leve balançar dos cabelos,
Seu inocente jeito de brincar com o dia...

Você inova em mim um jeito novo de AMAR.

Saudade enorme de TI...

Para Rosangela de Fátima

Encontro-me tantas vezes pensando em ti
e visualizo tua perfeita forma de mulher,
o dia a aflorar-te nos lábios de veludo,
a noite a escorrer-te pela seda dos cabelos.
Se estás longe de mim, dia após dia
transformo-te na delícia do fruto que aprecio,
no frescor da água que me sacia a sede
e na substância, enfim, que me permite o amanhã.
Posso te sentir na suave brisa matutina,
nos primeiros raios do sol que me aquecem
e ouso ver-te em cada objeto, em cada rosto,
em cada gota de orvalho da verde grama
e no ruflar das asas das andorinhas...
Sou pequenino ante tua presença
e obscuro na tua transparência,
mas meus olhos mantenho cerrados
enquanto o dia corre,
enquanto a hora vital não chega,
até que te encontro, nascida do nada,
florescida, cristalina ante meus olhos,
e bebo da taça dos teus lábios
e aqueço-me do sol do teu sorriso
e me desfaço em infantil alegria...
E vão-se do meu rosto a sombra e a amargura
e tudo o que me faz sofrer quando não te tenho.
Onda que vem
e que vai
e vem novamente
e torna a partir,
mas que não escoa nunca,
neste oceano de delícias que é o teu corpo,
que banha o meu corpo,
que faz nascente o sol no meu rosto.
És a delícia, a doçura dos meus dias
e a cada hora te espero
para reinares sempre em minha vida

Mia diletta,
Sei come le stelle
ciottoli sciolti nello spazio,
frammenti di stelle luminose
vagano illuminando i miei occhi.
Il mio fiore,
Sei come le stelle
vaga, lontana, quasi irraggiungibile,
ma reale!
La mia rosa
Sei come le stelle
ciondoli d'oro
collana di zaffiri in cielo.
Tu sei come la piuma,
cotone per il vento.
Il mio angelo,
Sei come le stelle
Il mio sogno di essere
il sole, la luna, il cielo...

Traduzione di Suzanne Kijko(http://www.poesieracconti.it/community/utenti/Suz)