Som

Deixa-me contar-te um segredo,
Mas não um segredo qualquer,
Um daqueles que está bem guardado
No fundo da minha alma,
Daqueles que enobrece os sentimentos
E apimenta a vida.
Daqueles que faz os mais tolos divagarem.
Deixa-me contar-te um segredo,
Daqueles que torna o mundo mais bonito,
Que faz a lua te sorrir,
Daqueles que te prende à vida,
Mas no entanto, te faz flutuar acima das nuvens.
Eu queria contar-te o meu segredo mais secreto,
Um segredo que a imaginação alcança,
Que a fantasia constrói,
Que a morte não destrói.
Então... fecha os olhos,
Abre das janelas do teu coração,
Põe a tua alma em alerta...
Shuiiiii.... Não fales agora....
Concentra-te.....
Imagina algo lindo,
Deixa-te flutuar nas asas dos sonhos,
Entrega-te à magia, deixa-te sentir.
Agora sim,
Estás pronto para ouvir o meu mais recondido segredo?
Ainda tens teus olhos fechados? Não os abras....
Segue apenas o som da minha voz,
Como num sussurro,
Enquanto te murmuro ao ouvido
Que te amo!

Tudo é muito escuro
Escuto o escorpião
Conheço esse som
Também esses movimentos
Movimentos sem música
A dança da morte
O escorpião se move
Espalhando medo
Conheço essa dança
Um exotismo fervente
De repente tudo pára
Como no orgasmo
Sentem-se raios de luz
O escorpião se movimenta
Em uma dança de êxtase
Borboletas saem da escuridão
Não entendem a orgia da dança
Borboletas buscam a luz do Sol
Fugindo o escorpião, que dança
Fogem do exotismo que o cerca
Esse não é o mundo delas
Esse pertence ao escorpião
Mundo feito de desertos
Completo de areia quente
Debaixo de pedras escondem-se
Ocultando seu veneno
Veneno que embriaga de exotismo
Que mata de prazer e dor
Também se mistura com areia que queima
Veneno que nos cega de amor
Como a areia que cega de calor
O escorpião ainda dança
Uma dança elegante
Movimentos de êxtase
Exotismo espiritual
Dança sem música
Dança da alma
Dança da morte.

Africano - Ek het jou liefe
Albânio - Te dua
Alemão - Ich liebe dich
Alentejano - Gosto de ti, porra!
Amárico - Afekrishalehou
Árabe - Ana Behibak (para um homem)
Árabe - Ana Behibek (para uma mulher)
Bávaro - I mog di narrisch gern
Birmanês - Chit pa de
Boliviano - Qanta munani
Búlgaro - Obicham te
Cantonês - Moi oiy neya
Catalão - T'estim
Checo - Miluji te
Chinês - Ngo oi ney
Cingalês - Mama oyata adarei
Coreano - Tangsinul sarang ha yo
Corso - Ti tengu cara (para uma mulher)
Corso - Ti tengu caru (para um homem)
Croata - Ljubim te
Dinamarquês - Jeg elsker dig
Eslovaco - Lubim ta
Esloveno - Ljubim te
Espanhol - Te amo
Esperanto - Mi amas vin
Flamengo - Ik zie oe geerne
Filipino - Mahal ka ta
Finlandês - Mina rakastan sinua
Francês - Je t'aime
Francês Canadiano - Sh'teme (falado, tem este som)
Frisão - Ik hald fan dei
Gaélico - Tha gra agam ort
Grego - S'ayapo (diz-se s'agapo, a 3ª letra é a letra minúsculo 'gamma')
Grego antigo - Ego philo su
Gronelandês - Asavakit
Havaiano - Aloha i'a au oe
Hebreu - Ani ohev otach (para uma mulher)
Hebreu - Ani ohevet otcha (para um homem)
Holandês - Ik hou van jou
Húngaro - Szeretlek
Iídiche - Ich han dich lib
Indonésio - Saya cinta padamu
Inglês - I love you
Iraniano - Mahn doostaht doh-rahm
Irlandês - Taim i' ngra leat
Islandês - Eg elska thig
Italiano - Ti amo
Japonês - Kimi o ai shiteru
Javanês - Kulo tresno
Jugoslavo - Ya te volim
Klingon* - Qabang
Latim - Vos amo
Latim antigo - Ego amo te
Letão - Es milu tevi
Libanês - Bahibak
Lisboeta - Gramo-te bué, chavalinha
Lituanio - Tave myliu
Macedoniano - Sakam te
Madrileno - Me molas, tronca
Malaio - Saya cintakan mu
Mandarim - Wo ai ni
Mohawk - Konoronhkwa
Norueguês - Eg elskar deg
Panjabi - Mai taunu pyar karda
Paquistanês - Mujhe tumse muhabbat hai
Persa - Tora dost daram
Polaco - Kocham cie
Português (Portugal) – Amo-te
Portuense - Amo-te, carago!
Queniano** - Tye-mela'ne
Romano - Te iu besc
Russo - Ya tebya liubliu
Sergipano - Gostchu muintchu
Sérvio - Ljubim te
Servo-Croata - Volim te
Sioux - Techihhila
Sírio/Libanês - Bhebbek (para uma mulher)
Sírio/Libanês - Bhebbak (para um homem)
Sueco - Jag alskar dig
Suíço/Alemão - Ch'ha di ga'rn
Tagalo - Mahal kita
Tailandês - Khao raak thoe
Taitiano - Ua here vau ia oe
Tâmil - nan unnaik kathalikkinren
Télego - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Tunisino - Ha eh bak
Turco - Seni seviyorum
Ucraniano - Ja tebe kokhaju
Vietnamita - Em yeu anh (para um homem)
Vietnamita - Anh yeu em (para uma mulher)
Vulcan* - Wani ra yana ro aisha
Zulu - Mena tanda wena

Naquela noite tardia partiste para longe

Deixaste-me palavras de encorajamento

e levaste contigo um pedaço de mim

deixando colado em mim o teu doce cheiro

disseste que plantei borboletas no teu ventre

mas em mim plantaste a semente do desejo

a paixão louca sem limite, louca e arrebatadora

quis e quero te dizer muita coisa

mas não sei como...

quis e quero te dar tudo de belo

o que tenho e posso e o que não tenho e não posso

Ontem era dia de chuva branca...

um dia nostalgico e frio!

e tive saudades do teu corpo colado ao meu

veio-me o teu cheiro às entranhas e sorri de prazer

saí para a chuva e deixei que ela me lavasse

como se da tua caricia se tratasse

ri-me e falei alto para que forte vento levasse as minhas palavras longe

longe, para junto de ti...

longe para que as pudesses escutar

longe para que as pudesses saborear

longe para que te pudesse tocar e a tua alma acariciar

disse alto e em bom som que adoriei cada momento

cada minuto, cada segundo, cada milésimo.

Samory de Castro Fernandes