Melancólica e sonolenta, eis a Lua,
Flutuando sobre as águas do oceano.
Alheio a tudo, imerso na noite e no mundo
Meu pensar também vaga neste plano.

Ei-la, imagem erradia na pista do mar,
Entrando, dançando, bailando nas ondas vadias...
Minha imagem também entra, dança, baila
Embalada pela aquátil melodia.

Qual casal de dançarinos da esperança,
Vestidos de amor e de alegria
Deslizamos sobre as águas nessa dança.

Já desperta e alvacenta, eis a Lua,
Causadora dessa bela fantasia
Que nos tira do real e nos flutua.

Por que em tudo quanto vejo cuido vê-la?
Por que não fico um segundo desta vida
sem pensar na minha amada e esquecê-la,
se é uma jóia que pra mim está perdida?

A cada fim-de-semana tão sofrido
me transformo nas flores que lhe oferto,
mágica forma que creio ter aprendido
para vê-la, pra senti-la, pra estar perto...

Abdico hoje da tristeza,
do sofrer e da amargura abdico,
qual um rei que não quer na dor a realeza.

E como antes para tê-la eu me dedico,
para ser rei, mas rei feliz e tenho certeza:
quando a tiver, serei de todos o mais rico!

O poeta ao falar de si fala dos outros,
que cada um tem um quê do outro.
Tudo é como se fosse um amarrio de cordas
seguidas, compassadas, continuadas.
O poeta ao falar dos outros fala de si,
que cada um outro tem um quê de nós,
cada um vive a vida alheia sem saber
e morre na morte do outro.
Cada poema é impessoal, é de todos,
ainda que impregnado de evidências da mão.
O meu seu poema dele não existe.

Faço poemas
em versos negros
e versos brancos
para que todo poema
seja livre.

***

Hago poemas
en versos negros
y versos blancos
para que todo poema
sea libre.

Acerquémonos, pues, Gloria,
en medio del camino,
soñando nuevos y viejos sueños,
que todavía ellos - los sueños -
no tienen edad ...
Seamos niños en un jardín de rosas
porque quiero quedarme contigo en la tierra
y dar gloria a las otras flores
más pequeñas que tú, querida
y menos bellas.
Gloria a ti, Rosa!
Quiero sentir tu perfume,
acariciar sus ramas
y poco a poco llenar
de besos sus hermosos pétalos,
tus ojos, tu pelo,
tu cuerpo,
mi refugio...
Tú y yo,
un jardín de sueños
donde me alimento alimento alimento
con tu aroma de sol y de luna
en el rocío de la mañana...
Y contigo son dulces mis días y mis noches,
dulce mi vida.
Sueño?
Y por qué, Dios mío, este sueño,
como muchos otros
y para mi mayor gloria
no puede convertirse en realidad?

Mia diletta,
Sei come le stelle
ciottoli sciolti nello spazio,
frammenti di stelle luminose
vagano illuminando i miei occhi.
Il mio fiore,
Sei come le stelle
vaga, lontana, quasi irraggiungibile,
ma reale!
La mia rosa
Sei come le stelle
ciondoli d'oro
collana di zaffiri in cielo.
Tu sei come la piuma,
cotone per il vento.
Il mio angelo,
Sei come le stelle
Il mio sogno di essere
il sole, la luna, il cielo...

Traduzione di Suzanne Kijko(http://www.poesieracconti.it/community/utenti/Suz)

Oh meu amor saiba que a cada respiração, falo o seu nome.
E o meu coração bate um pouco acelerado.
Meu amor eu posso até jurar que esta é a mais pura verdade.

A cada respiração vem você, em meus pensamentos.
E o meu coração cada vez mais acelerado.
O mundo não tem ideia... Do que é se apaixonar assim.

O coração explodindo de tanta felicidade, mas todos podem perceber...
Que agora não conseguirei mais viver sem você, todos os caminhos me levam até você.

Peço a querido Deus que ilumine o nosso caminho,
Com a sua magnifica luz quebrando toda escuridão e abençoando o nosso amor.

De braços abertos
Chego mais perto
Para ouvir seu coração
E você se assusta
Não sabe se é angustia
Ou apenas emoção;

Falo do meu sentimento
De cada momento
Que você é meu alicece
A minha esperança
A melhor lembrança
Que sempre permanece;

Nos lugares onde estou
Por todos eles você passou
Deixando apenas um sorriso
Enquanto te procuro
Não me sinto seguro
Porque é de você que preciso.

As vezes eu queria não ter olhos.
Para não ver o que quero ignorar.
Pra simplesmente não chover quando o sol brilhar,
pra não ver as nuvens... fazendo tudo escurecer.

Outras vezes queria não ter boca.
Pra não dizer o que não devia dizer,
pra não calar na hora de falar

Certos momentos penso em não ser eu.
Pra não machucar, não magoar, não afastar.
Apenas pra não ser injusto, pra não fazer ninguém chorar,
pra não sonhar e ter que sofrer pra realizar

Mas... sem meus olhos não poderia lhe ver;
Sem minha boca,não poderia lhe beijar;
Seu eu... Ter você?! Algo assim eu nunca poderia sonhar.

Deixei um pedaço de mim em sua história,
tracei inefável lacuna em minha trajetória,
gravei em espaços vazios resquícios de outrora
que ecoam no silêncio do tempo vivido agora.

Deixei meus anseios mais loucos nos caminhos seus,
desfiz os meus sonhos risonhos na hora do adeus,
segui com a metade de mim, a outra ficou
tentando o resgate do amor que você me roubou.

Procuro entender seus motivos, não vejo razão...
Me resta pensar seu amor como mera ilusão,
soterrada em profunda emoção luto pra emergir,
ressurgir com a outra metade que falta em mim.

Carmen Lúcia