Força

.
.
.

Teu respirar é sopro de amor
Tua voz domina minha alma
As madrugadas pedem teu sabor
És meu sinónimo de calma

Teu nome adormece-me num poema
E acordo no vulcão do teu ser
Teu sorriso é assinatura de quem ama
És mulher que molda o meu querer

Dás em mim tua força de gente
Aceitas o génio que há em mim
És paixão que meu coração sente
E mergulho homem no teu olhar

De seres minha a alma não duvida
És elemento que me tira do nada
Entrego a ti toda a minha vida
Amar-te-ei por mim apaixonada

.
.
.

O meu despertar da vida nasceu com o teu amor
És a força que modifica a face do meu mundo
Levando-me para uma viagem longa de sabedoria
Teu coração tem a dimensão dos sete continentes
Antes de te conhecer eras um sonho congelado
Nas armadilhas dos glaciares da minha pouca fé
Que caçavam a minha esperança com arpões
Afiados nas profundezas do gelo de solidão
Tens o brilho de tesouros da luta da vida
Transmites maravilhas que me deliciam a alma
E esplendores que encantam o próprio luar
És o rosto actual dos meus pensamentos
Tuas palavras são textos sagrados de um templo
Que se perde na noite dos tempos cintilantes
Onde o teu sorrir é confundido com estrelas
Tu própria és uma estrela que segue o meu caminho
E consagras uma diversidade de boas sensações
Que me faz sobrevoar e acreditar na imortalidade
Por planícies de conforto onde assento meu corpo
Descobri a essência do amor que trazes no teu vento
Soprado nos teus movimentos de mulher decente
Elevo-me na temperatura sensual que compões
Tão preciosa que me recheia as mãos de desejos
E o olhar de fantasias totalmente realizadas
No passar das tuas carícias pela minha face
Fazendo-me sentir descargas eléctricas de emoção
Numa mistura de amor e paixão pulverizados
Por um espesso véu de mistério desta atracção
Transpondo a nossa entrega num sentir absoluto
Para outros sistemas solares

Cito teu texto “en Español”,
“En El Torero”, para te homenagear
Ó Musa Internacional = Salomé.
***
"En medio de una cancion que llora,
La bella gitana baila com emocion...
Envuelta en el mistério de su tristeza
Sus ojos... huecos de eterna belleza
Que encantan, hechizan en su antro

Su cuerpo se mueve con melancolia,
Bajo los lamentos de la triste melodia
Encajando-se a su cuerpo, seduzindo
Tu corazon... con la promesa sedianta
De la rosa roja que, en su pelo lleva..." (Marisa Dinis)

TRADUÇÃO DO “POEMA LLORAR”

CHORAR - DUETO

Dizem que o homem não deve chorar
Pela mulher de sua vida.
Mesmo que ela seja uma rainha, uma mulher vivida.

"_O abismo secreto que o condena
O poeta se perde em seu delírio”

Havia prometido não lamentar,
Não derramar nenhuma lágrima, com sua despedida,
Mas não o consigo e começo a chorar
Pois, foste um momento da minha vida.

Agora é difícil tirar te do meu coração,
Entreguei-te minhas poesias... ao final parte de minha vida,
Temo não poder agüentar essa emoção,
Que me afoga, me escraviza, sem perdão.

“_Chora poeta chora...
As lágrimas deslizam por sua face...
E com elas sua dor aumenta.
As lembranças voltam e ficam
Mas são lágrimas de um homem que sofre”.

...Se isto é um jogo! Diga-me a verdade querida...
Você foi a sublime força de minha inspiração
Um desvario delirante...embriagante
Nascida no fundo do meu coração.

_”Poeta deixe que a caneta colha suas lágrimas...
Gota por gota, deslizando sobre o papel
Como a mais terna emoção que acaricia a dor do seu coração”.

“Versos fluem pela caneta afogando suas feridas
Docemente te seduzem com sua própria inspiração...”
“Gota por gota, a dor pela musa se acaba
E o homem em sua nobreza ficou...”

Do Poema Original "Llorar" de Dirceu/Marcelino
Duet de Dirceu/Marcelino e Salome/Marisa
Tradução: Dirceu Marcelino e Carmen Cecilia

NB. Existe vídeo-poema correspondente elaborado por CARMEM CECÍLIA - POEMA LLORAR "in You Tube

http://www.youtube.com/watch?v=6HPnM9F2bx0&feature=related

Mas que amiga tu és?
Sim tu! Gina de Coimbra!
Mulher ou anjo és talvez.
Tu minha sempre amiga.

Vai em frente, contra tudo!
Continua nessa força, tu mulher!
Pois não és deste mundo,
Já que a Deus, teu ser,foi escolher.

Se não fosses d'ele Deus.
Amiga, não eras como, ele!
Nos actos que fazes, teus e seus.

Continua no Senhor, pois és d'ele!
Para que saias de Coimbra
E chegues à Jerusalém eterna, ainda!